「はいよろこんで」日・英2カ国語歌詞【カラオケに使える】（動画あり）さらに、ふりがなつき！

よく拝見するピアノの先生のユーチューブ内演奏で、初めて耳にした『はいよろこんで』。

ひらがなタイトルと迫力ピアノ演奏の不思議なバランス。
本家動画に現れる昭和なイラスト・・・
日本語英語自由自在の絶妙な韻（いん）。
いろいろに凄くて気になるこの歌の日本語・英語文字起こしをしてみました。

日本語学習者の方や小中学生も見てくださっているようで、ふりがなも追加。
（こんなつたないブログを！( T_T)＼(^-^ )嬉涙）

日本語）0.08「はい喜んで」　（（ふりがな）はい　よろこんで）
英語）　”I’d be so glad to”
よみ）アイド　ビーソ　グラッド　トゥ


「あなた方のため」　（あなたがたのため）
“I know I gotta do for you”
アイノウ　アガラ　ドゥ　フォー　ユー


「はい謹んで」　（はい　つつしんで）
“Yes, I would love to”
イェス、アイウド　ラブトゥ


「あなた方のために」　（あなたがたのために）
“I know I gotta do for you … guys”
アイノウ　アガラ　ドゥ　フォー　ユー…　ガイズ




0.13
差し伸びてきた手　（さしのびてきた　て）
I know that helping hand
アイノウ　ザット　ヘルピン　ヘアンド


さながら正義仕立て　（さながら　せいぎじたて）
is putting on the justice brand
イズ　プティン　オンザ　ジャスティス　ブランド


嫌嫌で生き延びて　（いやいやで　いきのびて）
“Yeah, yeah, whatever” saying like that
イェア　イェア　ワロエバ　セイン　ライザット


わからずやに盾　（わからずやにたて）
I block those who don’t understand
アイ　ブロック　ゾウズ　フドン　アンダステアーンド


「はい喜んであなた方のために」　（はいよろこんで　あなたがたのために）
“I’ll be so glad to” I know I gotta do for you guys
アイルビ　ソ　グラットゥ　アノウ　アガラ　ドゥ　フォユ　ガイズ


「出来ることなら出来るとこまで」　（できることなら　できるとこまで）
If I can be of help then, as quickly as I can
イフ　アイキャン　ビーオブ　ヘルプ　ゼン、　
アズ　クィックリ　アズアイキャン




0.35
後一歩を踏み出して　（あといっぽを　ふみだして）
When I take a step forward
ホウェン　アイ　テイク　ア　ステップ　フォーワード


嫌なこと思い出して　（いやなこと　おもいだして）
Bad memories make me awkward
ベアッド　メモリズ　メイクミ　オウクワード


奈落音頭奏でろ　（ならくおんど　かなでろ）
We gotta play the beat of abyss
ウィ　ガタ　プレイザ　ビーロブ　アビス


「・・・」　（ずん　ずん　ずん）※
Boom boom boom
ブーン　ブーン　ブーン





0.41
もう一歩を踏み出して　（もういっぽを　ふみだして）
I take a step forward
アイ　テイク　ア　ステップ　フォーワード



嫌なこと思い出して　　（いやなこと　おもいだして）
Bad memories make me awkward
ベアッド　メモリズ　メイクミ　オウクワード


鳴らせ　（ならせ）
Now I say,
ナウアイセイ


君の３～６マス　（きみの　さんからろくます）
Give me your heart beat ringing like
ギヴミ　ヨア　ハートビート　リンギン　ライク


「・・・－－－・・・」　（とんとんとん　つーつーつー　とんとんとん）
Dit-dit-dit dah-dah-dah Dit-dit-dit
ディ　ディ　ディ　ダー　ダー　ダー　ディ　ディ　ディ



0.48
ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン

ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン

（踊れ）　（おどれ）
Do your dance
ドゥーユア　ダンス



ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


（もっと鳴らせ）　（もっとならせ）
Let me hear you say
レッミ　ヒアユーセイ


0.54
ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


（踊れ）　（おどれ）
Do your dance
ドゥーユア　ダンス



ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン

ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン

（もっと鳴らせ）　（もっとならせ）
Let me hear you say
レッミ　ヒアユーセイ






1.01
慣らせ君の病の町を　（ならせ　きみのやまいのまちを）
Adjust yourself to the city of disease we’re on
アジャスト　ユアセルフ　トゥザ　スィリオブ　ディズィーズ　ウィオン


隠せ笑える他人のオピニオン　（かくせ　わらえる　たにんの　おぴにおん）
Better not care of the others’ opinion
ベラノッ　ケアォディ　アザーズ　オピニオン


うっちゃれ正義の超人たちを　（うっちゃれ　せいぎのちょうじんたちを）
Now you gotta leave the justice and hero
ナウ　ユガラ　リーヴザ　ジャスティス　エン　ヒーロー


1.11
鳴らせ　（ならせ）
Now I say,
ナアセイ


君の３～６マス　（きみの　さんからろくます）
Give me your heart beat ringing like
ギヴミ　ヨア　ハートビート　リンギン　ライク


「・・・－－－・・・」　（とんとんとん　つーつーつー　とんとんとん）
Dit-dit-dit dah-dah-dah Dit-dit-dit
ディ　ディ　ディ　ダー　ダー　ダー　ディ　ディ　ディ






1.26
怒り抱いても　（いかり　だいても）
It is your tenderness
イリズ　ヨア　テーンダーネス


優しさが勝つあなたの　（やさしさがかつ　あなたの）
That would be able to just overcome
ザッウッビー　エイブルトゥ　ジャスト　オーヴァカム


欠けたとこが希望　（かけたとこが　きぼう）
The anger It is only hope
ディアンガー　イリズ　オウンリ　ホウプ


(Save this game, Mr.A)　（せいぶ　でぃす　げいむ　みすたー　えい）
（セイヴディスゲイム　ミスター　エイ


1.37
救われたのは　（すくわれたのは）
Out of some of people in myself
アウロブ　サムオブ　ピープル　インマイセルフ）


僕のうちの１人で　（ぼくのうちの　ひとりで）
The only one just has been saved
ディオンリーワン　ジャスト　ハズビーン　セイヴド




1.40
後一歩を踏み出して　（あといっぽを　ふみだして）
When I take a step forward
ホウェン　アイ　テイク　ア　ステップ　フォーワード


嫌なこと思い出して　（いやなこと　おもいだして）
Bad memories make me awkward
ベアッド　メモリズ　メイクミ　オウクワード


奈落音頭奏でろ　（ならくおんど　かなでろ）
We gotta play the beat of abyss
ウィ　ガラ　プレイザ　ビーロブ　アビス


「・・・」　（ずん　ずん　ずん）※
Boom boom boom
ブーン　ブーン　ブーン



1.47
もう一歩を踏み出して　（もういっぽを　ふみだして）
I take a step forward
アイ　テイク　ア　ステップ　フォーワード


嫌なこと思い出して　（いやなこと　おもいだして）
Bad memories make me awkward
ベアッド　メモリズ　メイクミ　オウクワード


鳴らせ　（ならせ）
Now I say,
ナウアイセイ


君の３～６マス　（きみの　さんからろくます）
Give me your heart beat ringing like
ギヴミ　ヨア　ハートビート　リンギン　ライク



1.51
分かれ道思うがまま　（わかれみち　おもうがまま）
On the crossroad, on your own
オンザクロスロー（ド）　オンヨアオウン


Go to Earth （ごーとぅーあーす）
Go to Earth
ゴルアース


任せたきり　（まかせたきり）
“Let it be”,
レリビー


ワガママな言葉　（わがままなことば）
It’s the selfish words
イッツザ　セルフィッシュ　ワーズ


さぁ奏でろ　ハクナマタタ！の音は　（さあ　かなでろ　はくなまたたのおとは(wa)）
I wanna hear your Hakuna Matata ringing aloud
アイワナヒユア　ハクナマタタ　リンギガラウド！


「・・・－－－・・・」　（とんとんとん　つーつーつー　とんとんとん）
Dit-dit-dit dah-dah-dah Dit-dit-dit
ディ　ディ　ディ　ダー　ダー　ダー　ディ　ディ　ディ
1.57





ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


（踊れ）　（おどれ）
Do your dance
ドゥユア　ダンス





ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


（もっと鳴らせ）2.03　（もっとならせ）
Let me hear you say
レッミ　ヒアユーセイ




ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


（踊れ）　（おどれ）
Do your dance
ドゥユア　ダンス





ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


ギリギリダンス　（ぎりぎりだんす）
Get it, get it done Get it, get it done
ゲーリ　ゲーリ　ダーン　ゲーリ　ゲーリ　ダーン


（もっと鳴らせ）　（もっとならせ）
Let me hear you say
レッミ　ヒアユーセイ




2.11
慣らせ君の病の町を　（ならせきみの　やまいのまちを）
Adjust yourself to the city of disease we’re on
アジャスト　ユアセルフ　トゥザ　スィリオブ　ディズィーズ　ウィオン


隠せ笑える他人のオピニオン　（かくせ　わらえる　たにんのおぴにおん）
Better not care of the others’ opinion
ベラノッ　ケアォディ　ァザーズ　オピニオン



うっちゃれ正義の超人たちを　（うっちゃれ　せいぎのちょうじんたちを）
Now you gotta leave the justice and hero
ナウ　ユガラ　リーヴザ　ジャスティス　エン　ヒーロー


2.21
慣らせ　（ならせ）
Now I say,
ナウアイセイ


君の３～６マス　（きみの　さんからろくます）
Give me your heart beat ringing like
ギヴミ　ヨア　ハートビート　リンギン　ライク


「・・・－－－・・・」　（とんとんとん　つーつーつー　とんとんとん）
Dit-dit-dit dah-dah-dah Dit-dit-dit
ディ　ディ　ディ　ダー　ダー　ダー　ディ　ディ　ディ
2.23




「はい喜んであなた方のために」（はいよろこんで　あなたがたのために）
ハイ　ヨロコンデ　アナタガタ　ノタメニ

「出来ることなら出来るとこまで」（できることなら　できるとこまで）
デキルコトナラ　デキルトコマデ

「はい謹んであなた方のために」（はいつつしんで　あなたがたのために）
ハイ　ツツシンデ　アナタガタ　ノタメニ




鳴らせ　（ならせ）
Now I say,
ナウアイセイ


君の３～６マス　（きみの　さんからろくます）
Give me your heart beat ringing like
ギヴミ　ヨア　ハートビート　リンギン　ライク


「・・・－－－・・・」　（とんとんとん　つーつーつー　とんとんとん）
Dit-dit-dit dah-dah-dah Dit-dit-dit
ディ　ディ　ディ　ダー　ダー　ダー　ディ　ディ　ディ



※の部分はこちら動画内の口の動きと聞こえ方から→THE FIRST TAKE – はいよろこんで

はいよろこんで

Hai Yorokonde